Le Ragioni che mi hanno portato a fondare il Partito Socialista Nazionale Siriano

10420777_10152471609341148_7428175022282603900_n

Questa breve lettera fu scritta da Saadeh durante il suo primo periodo trascorso in prigionia nel 1935 , in seguito alla richiesta del suo avvocato Hamid Franjieh . La lettera offre uno scorcio sul clima politico e intellettuale nella quale fu fondato il Partito Socialista Nazionale Siriano (SSNP). La lettera definisce anche in modo chiaro il modello di coscienza politica di Saadeh riguardo ai problemi fondamentali della nazione Siriana e i fattori che hanno portato alla nascita del Partito Socialista Nazionale Siriano nelle sue fasi iniziali. È una testimonianza di un pensatore politico che tentava di penetrare contro ogni possibilità in un ambiente politico ostile .

Ero solo un bambino quando la Grande Guerra scoppiò nel 1914 ma già da allora iniziai a percepire e a comprendere . La prima cosa che mi capitò , dopo aver assistito, sentito e sentito l’afflizione del mio popolo fu questa domanda : Che cosa è stato che ha portato tutto questo male sulla mia gente?
Subito dopo la fine della guerra , iniziai a cercare una risposta a questo cronico problema politico che sembrava guidare la mia gente da un avversità all’altra passando costantemente da un male minore per diventare ancora più facilmente preda di uno più grande . Lasciai il paese nel 1920 mentre i rancori settari erano ancora dormienti e la Nazione non aveva ancora finito di seppellire i propri morti .
La situazione nella diaspora era soltanto leggermente migliore.
Vari movimenti settari avevano avuto i loro effetti e profondamente diviso la Comunità. Nonostante fossero tutti Siriani , un gruppo considerevole tra di essi aveva ceduto a posizioni di odio ultra settario , in questa maniera prese piede il concetto di patriottismo libanese che per la sua stessa natura è un’estensione delle istituzioni religiose e della loro autorità e influenza sulla società.
Ovviamente non stavo cercando una risposta alle questioni sopra citate per una mera curiosità scientifica o intellettuale. Una conoscenza scientifica che non porta a nulla non è meglio di un’innocua ignoranza . Piuttosto cercavo una risposta per trovare la maniera più efficace di sradicare quel male . Dopo un’indagine preliminare arrivai alla conclusione che la mancanza di sovranità era la causa dei mali attuali e passati della mia Nazione . Questo mi portò a fare una ricerca sul nazionalismo , sulla questione delle comunità , sul problema della giustizia sociale e della sua evoluzione . Nel corso della mia indagine e della mia ricerca diventai profondamente conscio dell’importanza dell’esistenza del concetto di nazione , della sua importanza e della complessità dei fattori che ne derivano. Fu da questa questione che la mia linea di pensiero divenne completamente differente da tutti quelli che erano profondamente preoccupati della vita politica della vita politica della nazione e dei suoi problemi nazionali . Essi lavoravano per la libertà e l’indipendenza in una maniera astratta che portava le loro preoccupazioni all’infuori del modo corretto di fare interesse nazionale mentre io volevo l’indipendenza della mia Nazione e del mio popolo .
La differenza tra questa concezione meglio centrata e quella ambigua e quella precedente profondamente astratta è chiara . Tentai con tutti i partiti politici e associazioni siriane in cui mi capitò di entrare o di formare o di entrare in contatto ; di indirizzare il loro pensiero verso le cose che avevo compreso ma non ebbi molto successo in questo.
Perfino un contrasto con le idee dei leader politici avrebbe potuto rendere la mia posizione più chiara , nel senso che la mia posizione divenne via via sempre più fondata su base nazionale laddove le loro posizioni erano state e venivano determinate da pragmatismo politico.
La politica per il semplice gusto di fare politica non poteva essere definita come atto nazionale.
Di conseguenza , in considerazione del fatto che uno sforzo nazionale con il fine di comprendere le tematiche di sovranità e il significato di nazione non poteva essere svuotato dei suoi significati politici ,decisi di entrare in politica seguendo un sentiero di una rinascita socialista nazionale che avrebbe garantito la purificazione delle idee nazionaliste esistenti e di unificarle in una sola ideologia e, a sua volta, favorire quella solidarietà che è necessaria per lo sviluppo e il progresso nazionale e la protezione di diritti e interessi nazionali.
Dopo questo fui in grado di definire la mia nazione su basi scientifiche moderne , fattore che costituisce la pietra miliare di ogni realizzazione nazionale, e di definire gli aspetti politici e sociali della nazione sulla base dei problemi interni ed esterni attraverso le indagini politiche , sociali ed economiche che intrapresi. Realizzai che quindi avrei dovuto escogitare degli stratagemmi per proteggere la nuova rinascita socialista nazionale . Fu questo che mi portò all’idea di fondare un partito politico segreto che avrebbe dovuto inizialmente raccogliere quelle forze della nostra gioventù che si distinguevano per la loro integrità morale e la mancanza di simpatie per la corruzione della politica . Così fondai il Partito Socialista Nazionale Siriano e unificai le varie idee nazionaliste in una sola Idea secondo la Siria è per i Siriani e che i Siriani sono una Nazione a se stante .Allo stesso tempo stabilii alcuni principi riformatori vale a dire la laicità dello stato , la trasformazione delle aziende produttive in infrastrutture per la distribuzione della ricchezza e del lavoro e la creazione di un esercito in capace di giocare un ruolo efficace nei destini della nazione e della patria.
Inoltre diedi al partito una struttura clandestina per difenderlo dall’assalto delle varie fazioni della società che ne temevano la sua nascita e il suo sviluppo, e dalle autorità che non ne avrebbero voluto l’esistenza .
Quindi organizzai il partito secondo una base gerarchica centralizzata e in modo da focalizzare le qualità di ciascuna recluta al fine di evitare la confusione interna . la formazione di fazioni , la competizione distruttiva , e altre forme di disturbi politico sociali così come di favorire le virtù della disciplina e del dovere.
Misi insieme tutto questo e continuai con la formazione del partito ignorando il fatto che ci fosse il mandato (il mandato francese sulla Siria che faceva dei territori dell’attuale Libano e Siria possedimento coloniale) o meno.
Così, il partito non nasceva esclusivamente come contrappeso al mandato ma per unificare la nazione siriana in uno stato sovrano in grado di determinare il proprio destino.
Dato che il mandato era solo una fase transitoria, capire la posizione e l’atteggiamento del partito verso di esso è una considerazione politica puramente secondaria.
Il partito non è stata fondato sul principio dell’odio per l’occupante straniero o lo sciovinismo, ma sul principio del socialismo nazionale.
Il mandato può avere temporaneamente aumentato la popolarità del partito e rafforzato le ragioni per crearlo, ma rimane un problema di importanza secondaria e limitata .

In ogni caso, la questione nazionale, per sua natura, era inevitabilmente destinata a ad entrare nel conflitto tra sovranità nazionale e mandato coloniale .

traduzione di Franz Camillo Bertagnolli Ravazzi

Annunci

Una risposta a “Le Ragioni che mi hanno portato a fondare il Partito Socialista Nazionale Siriano

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...